Terry, se você não perdesse tempo escolhendo antiácido,
estaríamos no Taco Bell agora.
Sabe muito bem que o lance do Lip Monster é só uma vez ao ano.
Antiácidos harmonizam com refrigerantes diferentes. Veja Chef's Table algum dia.
Espero que não percamos as piadas do pacote de molho picante.
Juro que se eu ouvir: "Ficou como um tamale" de novo,
vou ter que perder a fé na dedicação dos redatores da TBell.
Parece que o Glenn deixou o carro no meio-fio por muitas segundas.
Ele deve aprender que os lixeiros dominaram a região com vassoura de ferro.
Ou talvez ele não tenha tirado o carro porque vocês o mandaram para o espaço.
Por causa daquela coisa com a bala no crânio de cristal com vodca?
O quê? Que bala? Não me lembro disso.
Como não se lembra de mandá-lo para o espaço? É importante.
Não! Mando coisas para o espaço o tempo todo.
Você queria mandar coisas...
Cala a boca ou te mando pro espaço agora.
- Não pedi pra vir nessa missão. - Parem com isso!
Vamos ao Taco Bell como uma família.
Hoje era pra ser um dia feliz, você está estragando.
Ainda assim, acha que o Glenn está bem lá no espaço?
Não existe "lá em cima". A Terra está no espaço. Os cães e nós também.
Glenn está no espaço.
MENU PICANTE
- Não dê importância. - Não quero mais saber do Glenn.
MUNDO PRATEADO 1
QG DOS PRATEADOS
Alguém me deixa sair daqui! Isso não faz sentido!
Vi muito Lei & Ordem com minha mãe para saber
que tenho um telefonema.
Qual é, por favor. Sou humano, meu lugar não é aqui.
Caramba. Você é um Homo sapiens, não é?
Sim. Ainda bem que sou. Você tem que me tirar daqui.
Nossa! Temos um humano vivo de verdade.
- Não acredito que fala inglês. - Inglês? Não.
Meu Traje Prateado traduz sua língua humana.
Por que te entendo? Por que você tem coisas humanas? Chapéu, guitarra...
Cala a boca. Como chegou a essa galáxia?
Meu vizinho alienígena idiota me atirou no espaço sem motivo.
Meu lugar não é aqui. São parecidos com eles.
Shlorpians.
Espalham-se pela galáxia como mofo tóxico num chuveiro universitário.
Dá pra ver que você não é criminoso.
Só um cara pego no lugar e na hora errada.
Sim, exato. Obrigado. Muito obrigado.
Não se preocupe, Glenn da Terra. Você terá a justiça que merece.
Os Shlorpians não deviam ter mexido com os Policias Prateados!
- Você está bem? - Mais ou menos.
Estamos no set de Seinfeld do Yumyulack, bem no fundo do Muro.
- Não há mais para onde cair. - Sei como sair. Eu tive...
paredes de Seinfeld. Merda, mosquitos. Estão por toda parte.
Não faça barulho.
Larva de merda.
Merda! Os mosquitos sempre defendem seus filhotes. Corra!
Que merda é essa?
MISTURA
Citronela?
Olha, o fundo do Buraco Buá.
Taparam com um disco de hóquei. Lembra-se disso?
- Não. - Era um jogo que jogávamos.
Como bolinhas de gude dos anos 90?
Eu devia estar transando com bonitões pra perceber.
Espera, transava nos anos 90? Quantos anos você tem?
Olha, uma fita! Dá pra tirar fácil.
Finalmente, uma luz no fim desse túnel de merda.
Aquela vela assobiou?
Bem-vindos à minha humilde residência.
Meu Deus. Ele está integrado à vela.
Eu era CEO da AT&T.
Depois fui agricultor com um camundongo leal.
E agora sou o rei das baratas!
Quer dizer, mosquitos? Espera! Caralho! Tem barata também?
Sempre tive uma ligação com os animais.
Controlo meu exército de insetos ao soprar um de seus crânios.
Simula a língua deles. Observem!
Eu os fiz se beijarem.
Nossa! Ele perdeu o juízo.
No momento, ele é mais citronela do que homem.
Você tem um reino adorável aqui.
Vamos sair e deixá-lo em paz.
Não! Vocês e sua espécie arruinaram minha vida.
Eu tinha um celeiro perfeito feito de palito de picolé e a Molly.
Sua guerra no Muro a matou. Ela era inocente.
Todos perdemos pessoas naquele dia.
Ela não era uma pessoa. Era um camundongo! Vocês a tiraram de mim,
e agora vou tirar o mesmo de vocês.
Nossos... camundongos?
Suas vidas!
Os Policiais Prateados protegem todo o quadrante.
Uma irmandade unificada de justiça com alienígenas de vários planetas.
Como vai o braço, Clammer Jammer?
Você devia ter visto o outro cara.
Isso é muito foda, mano!
Vocês têm armas a laser e coisas legais de ficção científica? Sabres de luz?
Viagem no tempo? Cama refrigerada ou algo assim?
Não precisamos disso.
O Traje Prateado é a arma mais poderosa do universo.
Os antigos Prateados fabricaram com prata pura
que flui pelas Cataratas Prateadas.
Só os com corações puros podem operá-los.
Cassetete, arma, caneca de café para vigilâncias. O Traje faz tudo.
Vocês parecem os Lanternas Verdes.
- O quê? - Lanternas Verdes. Dos quadrinhos.
Policiais galácticos. Anéis mágicos.
Não, isso é idiotice. Somos totalmente diferentes, muito mais legais.
Enfim, nessa sala, está a Bateria Prateada
com que carregamos nossos Trajes, recitando um haicai antigo.
Irado.
Está pronto pra fazer parte disso?
Parte? Quer dizer...
Estou te oferecendo um emprego como Policial Prateado.
Mas sou um cara normal tentando voltar ao seu planeta.
Não procuro emprego no espaço.
A galáxia te chama, Glenn.
Os Policias Prateados têm todas as raças representadas,
mas falta uma.
- Italiana. - Humana.
Os humanos têm uma habilidade especial que nenhum outro alienígena tem.
Sim, fazemos beatbox!
Não. Intuição. Instinto. Podem seguir seus instintos.
Humanos são famosos por isso.
Como sempre sei que um tuíte feminino
pode melhorar se eu explicar.
Exato! Caramba, a famosa intuição já está funcionando.
Olha, a vida Prateada não é pra todos, mas as forças do mal nunca dormem.
Seus superpoderes seriam úteis na força.
O que me diz?
Eu digo isso!
Quis dizer "sim". Serei um Policial Prateado.
Equipe Prateada. Gostaria de apresentar o mais novo recruta, Glenn da Terra.
CARTEL DE SAL
- Um Policial Prateado humano. - Um humano no Mundo Prateado?
Glenn, essa é Ventress, a segunda no comando.
Os amigos me chamam de Tres. As mulheres me chamam o tempo todo.
Dorgax, especialista em corpo a corpo.
Está mais para garra a garra.
E quem poderia esquecer o Bo Bo?
- Hora da gelatina? - Agora não, amiguinho.
Bo Bo.
Está de sacanagem comigo, Loneson?
Um humano não pode lidar com a Justiça Prateada!
O Cartel de Sal vai acabar com ele.
Chromos, vi a intuição dele em ação. É especial.
Besteira! Só porque ele tem instinto não significa
- que seja puro pra um Traje Prateado. - Acho que ele é.
- Impossível. - Que tal descobrirmos, parceiro?
MEMORIAL FLORGULUS SALA DE EVIDÊNCIAS
Vamos colocá-lo em seu traje.
Não! Mudei de ideia. Quero voltar para a Terra,
prender meus vizinhos pelo que fizeram.
Deixe o covarde ir. Falei que ele não foi feito para isso.
Se eu soubesse onde fica a Terra,
teria recrutado um humano há muito tempo.
Mas não sei e não recrutei.
Se quiser uma mínima chance
de encontrar o caminho de casa,
é melhor colocar o Traje Prateado.
Prate...
Caralho!
Eu me sinto tão poderoso, como se tivesse a aprovação do meu pai.
Pense em como seu pai ficaria orgulhoso de ver isso.
Ele ficaria superorgulhoso. Ele adorava armas.
Ele ficava acordado a noite toda com uma, olhando para longe. Que cara.
Cacete! Tudo bem, me dá um segundo. É a minha primeira vez.
O Traje Prateado é uma extensão da sua própria confiança.
Quanto mais pureza o traje detectar, mais poderes ele vai liberar.
Pureza. Certo. Tenho que ser puro.
Falei que esse idiota não era páreo.
Liberte-o. Ele nunca será um Prateado.
Por que está fazendo isso?
Você não precisa viver numa vela.
Podemos ajudá-lo a voltar para cima.
Jesse nos deu uma máquina de gaseificar.
O refrigerante fica com gosto estranho, e o CO2 estraga os dentes.
Além disso, são as pessoas que eu odeio.
O que fizemos a você?
Sacrifiquei tudo por sua guerra e para quê?
Para mais mentiras do Tim?
Assassinatos encobertos com você fingindo sua morte?
Eu não fingi. Eu...
Me poupe.
Isso não vai me impedir de limpar os níveis superiores pra sempre.
Desci aqui procurando os restos mortais da Molly, em vez disso...
DESPEJO
...achei água parada que nunca se preocuparam em limpar!
Sabia que cem ovos de mosquito cabem numa tampa de garrafa com água parada?
Com isso, consegui construir um exército de insetos.
Um que vou soltar no Buraco Buá para trazer o equilíbrio de volta ao Muro
ao matar pelo menos metade de cada um lá em cima!
Basicamente, está copiando o Thanos.
Não, porque em Ultimato, o Thanos usa as Joias do Infinito
para transformar todos em pó. Eu tenho um exército legal de insetos.
Que nada! Está copiando o Thanos.
Beleza. Estou copiando o Thanos.
Estou copiando o Thanos e equilibrando o Muro.
Ninguém consegue no primeiro dia. Está se exigindo muito.
Só os fracassados perdem tempo tentando ficar bons nas coisas
- em que não são perfeitos de cara. - Diga, Glenn da Terra.
O que você quer?
Voltar para casa! Para cagar em um banheiro humano.
Comprar raspadinhas. Ver pornô.
O Traje Prateado não é um táxi!
Ao usá-lo, você se torna a justiça. O que você quer?
- Eu não sei. - Diga!
Que os vizinhos paguem pelo que fizeram com meu carro.
Não era qualquer carro. Era uma edição limitada do Johnny Tran
de Velozes e Furiosos. Tinha placa personalizada...
Isso não me importa. Por que o carro é especial para você?
Porque não tenho personalidade. Beleza?
Pra você, pareço um alienígena legal e misterioso, mas em casa,
não tenho personalidade, então me exibo com carros.
Qualquer amassado ou arranhão,
fica mais fácil de verem que sou um fracassado.
Isso é puro. Esvazie sua mente e se concentre só nisso.
Em ser um fracassado que curte carros?
Sim, com uma ajudinha disso.
Sal? Mas vocês não estão encarregados de apreender essa droga?
O que vai fazer? Me prender?
Isso vai fazer com que você relaxe. Ajuda no processo de ligação da Prata.
Quanto tempo leva pra...
Fode meu cérebro com suas lembranças, seu escrotinho esquisito.
Meu Deus. Você é muito boa no que quer que isso seja.
Agora come minha bunda alienígena.
Puta merda!
Dorgax, olha. Funcionou.
Estão vendo? Sou um Policial Prateado agora.
- O cara tem mais prata do que o 2o lugar. - Bo Bo!
Que seja. Tem muito mais do que isso.
Sei, não. Parece que ele pegou o jeito da coisa.
Já sei. Vamos levá-lo na batida.
Está brincando?
- Hora da gelatina! - Não, cacete! Não, Bo Bo.
Todos passamos por dificuldades um dia. Por que não agora?
Beleza. Só mantenha esse novato de merda longe de mim.
Hoje vou transformar o Muro em pó.
Pode rir, vela caipira. Tem só um problema com seu plano.
Fala sério. Eu inventei cobrar dez centavos por mensagens de texto.
Acho que sei fazer um plano.
Bela mira, puta burra.
Tudo que fez foi abrir o Buraco Buá, o que eu ia fazer de qualquer modo.
Sim, era isso que eu esperava.
Sabe do que o Buraco Buá está cheio?
De choro? Sei lá.
De aranhas, otário! Essa merda foi anunciada dias atrás.
Não!
Muito bem, prestem atenção. Nosso alvo é o Trog Thracian.
Ele é o maior traficante de sal desse sistema,
vende exclusivamente a crianças pequenas e bebês.
É o otário que inventou a loção traversiana.
É quando tortura alguém esfregando ácido em seu pau até derreter.
- Pinto! - Ventress e eu entraremos pelos fundos.
Dorgax, Bo Bo, flanco esquerdo.
Chromos, Glenn, à direita.
Falei para manter esse escroto longe de mim.
Desculpa. Precisamos do melhor com o novato. Mostre como se faz.
Se sabe o que é melhor para você, irá embora enquanto ainda pode.
Use a intuição humana da qual ouvi tanto falar.
Que seja, mano. Você me viu voando. Sou muito puro. Deixa comigo.
Beleza, pessoal. Vão!
- Precisamos sair daqui. - Você acha?
Não se administra uma multinacional de comunicações
sem aprender Krav Maga pelo caminho.
Cherie, saia daqui!
Passei toda a minha vida preocupado com a cobertura,
e agora é o que está me matando!
Depois disso, vamos ser chatos.
Amém.
Olha, Glenn, sei o que está tentando fazer,
mas você precisa sair daqui.
Não enche. Qual é o seu problema comigo?
Isso é o meu trabalho.
Não é, não. Está bancando o super-herói de fantasia patética.
Mas isso é a vida real. As pessoas se machucam.
Saquei. Você é o Raphael do grupo. Legal, mas mal-educado.
A essa altura, semana que vem, seremos melhores amigos.
Isso é um armazém vazio. Cadê as drogas?
Loneson, seu informante nos enganou!
Talvez os criminosos estejam fugindo.
Talvez possamos atenuar a coisa sinistra que isso é.
Não, o bosta do dedo-duro osmerniano que procuramos está bem aqui.
Ele parece o predador com traje transparente...
Cala a boca, humano.
Deixa o garoto em paz. Eu estava com ele esse tempo todo.
Ele não fez nada. Ele não é dedo-duro.
- Eu sei. Você quem é. - O que está fazendo?
Largue a Arma Prateada!
Não consigo. Não estou no controle.
Que porra é essa? O que está fazendo, cara? Eu não fiz isso.
Policial Dourado!
O Cartel de Sal deve ter te avisado, hein?
Não, foi a sua arrogância.
Vocês acham que por estarem mais acima na tabela periódica
podem ser desleixados?
Gente, o que está havendo aqui? É o Chromos. Ele é um de nós.
Pela ordem do Ouro, você estão presos.
Qualquer coisa que fizerem ou disserem, será...
Policias Dourados me dão nojo!
Glenn! Eu disse para você sair.
Parem! O que estão fazendo? Achei que éramos os mocinhos.
Que parte de policiais você não entende?
Merda! Tenho que ter pensamentos puros.
Adivinha só? Inventei essa merda de pureza para te trazer de volta.
Trajes Prateados não funcionam com pureza. Requer anos de prática.
Seu idiota.
Mas minha intuição humana...
Tirei você daquela cela porque é um caipira burro.
Se tivesse um pingo de instinto, teria percebido isso logo.
Quando os outros Dourados descobrirem, vão caçá-los como um mog.
Com certeza, só que estaremos ocupados ajudando-os a rastrear
o humano imundo que te matou.
- Não. - Por favor, não façam isso.
Obrigado por deixar o Traje se ligar ao seu DNA.
Fica muito mais fácil incriminá-lo por assassinato.
Vão se foder!
Meu Deus!
Eu posso estar louco, mas isso foi muito sexy.
Nada me deixa mais molhada do que uma boa cilada.
- Hora da gelatina? - Sim, Bo Bo. Hora da gelatina.
O que estou esquecendo?
De prender o cretino que roubou o Traje Prateado
do armário de provas e matou um Policial Dourado.
Não, eu imploro, sou só um cara patético que gosta de carros.
Cale a boca e morra com alguma dignidade.
Não!
Qual é, cara! Estamos só brincando! É a última chance, cara!
Nossa, o mosquito-rainha!
Halk!
Cherie, saia daqui!
Prometa que cuidará da pequena Pezlie.
- Você também. - Não posso ter um filho sozinho.
Saber que você cuidará da sua vai tornar isso mais fácil.
Halk! Cala a boca!
Chega de aventuras, está bem?
Tem razão. Chega de aventuras.
Diga a Nova que a amo... e sinto muito.
Não!
ST PAULY GURL CERVEJA IMPORTADA ALEMÃ
Alguém me ajude! Por favor.
Olá? Onde estão todos?
Que droga é essa?
- Nossa! Você está bem? - O que está havendo aqui?
É o batismo da criança milagrosa que a Jesse nos deu.
Bem-vindos, bowinianos, ao início de uma nova era.
Nossa doce Jesse nos presenteou com o melhor doce de todos.
Pezlie! Meu bebê! Devolva minha filha, sua puta!
Cherie tem razão. Essa bebê é filha dela.
Ela é filha de todos nós. A mãe dessa criança é o Muro.
Filha do Muro!
Não, estou falando a verdade. Pergunte à irmã Sasha.
A irmã Sasha morreu de infarto ontem à noite.
Você fez isso. Você é uma psicopata do caralho!
Ao nos presentear com a criança sagrada, Jesse concedeu à igreja
a grande honra de levar o Muro para o futuro.
Que o batismo comece.
Parem! É a minha bebê! Pezlie!
A mamãe está chegando! Seus escrotos!
Me soltem! Vou atrás de você, porra!
Vá, Glenn. Divirta-se.
- Glenn! - Não.
Merda! Alguém deve ter chamado os disparos.
Não importa. A atmosfera fica mortal ao amanhecer.
Sem o Traje Prateado, ele está ferrado.
Saudades do meu carro.
Depressa! Saiam daí!
Não!
Terry! Nossa! Por que não se segura?
- Que nojo. - Terry!
Terry, sabe o que acontece se comer muito no Taco Bell.
Não consigo evitar. Adoro aquele Cheesy Crunch.
Está estragando o estofamento com sua diarreia Goobler.
Ele vai fazer isso a noite toda.
É.
Legendas: Marcio A. Santos